1
00:02:01,546 --> 00:02:03,423
Tyst! Du kan gå.

2
00:02:06,506 --> 00:02:10,294
Jag trodde att jag skulle överlämna mig till engelsmännen,
inte du, Brooke.

3
00:02:10,986 --> 00:02:13,102
Om jag visste skulle jag föredra döden.

4
00:02:14,026 --> 00:02:17,416
Ännu bättre, jag föredrar att du lever.

5
00:02:20,306 --> 00:02:23,343
Jag trodde inte att du en dag
skulle låta dig arresteras.

6
00:02:24,186 --> 00:02:28,020
Jag överskattade dig förmodligen.

7
00:02:29,146 --> 00:02:33,105
Mannen som tänkte slåss,
möjligen existerar inte, trots allt.

8
00:02:34,466 --> 00:02:37,299
Det finns bara legenden om den mannen.

9
00:02:37,586 --> 00:02:40,976
Du slåss inte mot en legend,
det är som att slåss mot ett spöke.

10
00:02:43,226 --> 00:02:45,103
Men nu är det över.

11
00:02:45,826 --> 00:02:49,899
Du kommer att hängas i
huvudtorget i Sarawak,

12
00:02:50,666 --> 00:02:55,103
så att alla, när de ser det,
säger "Är det här den berömda Sandokan"?

13
00:02:56,466 --> 00:02:58,582
"Den enorma malaysiska tigern?

14
00:02:59,306 --> 00:03:02,503
Han var bara en rebell,
som dog som han förtjänade".

15
00:03:03,386 --> 00:03:05,502
Din legend kommer också att ta slut.

16
00:03:05,906 --> 00:03:08,545
James Brooke, det kommer du inte
kunna hänga hela Malaysia.

17
00:03:09,066 --> 00:03:12,741
Alla pojkar i vilken by som helst kan
bli en annan Sandokan.

18
00:03:13,346 --> 00:03:16,463
För nu,
allt jag behöver göra är att fånga denna Sandokan.

19
00:03:17,986 --> 00:03:21,183
Med din död,
du kommer att ge malaysierna

20
00:03:21,306 --> 00:03:23,183
viljan att göra uppror,
åtminstone ett tag.

21
00:03:25,266 --> 00:03:28,463
Om du har en gud,
tänk på honom de senaste timmarna.

22
00:03:45,706 --> 00:03:47,185
Nu förstår jag.

23
00:03:47,946 --> 00:03:50,414
Han gav upp för att rädda henne.

24
00:03:51,746 --> 00:03:53,737
Jag är skyldig dig min seger.

25
00:03:54,266 --> 00:03:56,734
Han vann där jag alltid misslyckades.

26
00:04:02,466 --> 00:04:05,503
Men för att rädda ditt rykte,
Lady Mariana,

27
00:04:06,186 --> 00:04:08,984
den officiella versionen kommer att ha kidnappats.

28
00:04:10,866 --> 00:04:13,664
Sir James,
om ditt mål var att förödmjuka mig,

29
00:04:14,986 --> 00:04:16,658
då fick han det.

30
00:04:16,986 --> 00:04:18,977
Det är inte mig du ska tacka,

31
00:04:19,466 --> 00:04:22,856
men den som släpade henne
till en stig täckt av blod,

32
00:04:23,146 --> 00:04:25,341
död och förstörelse.

33
00:04:26,786 --> 00:04:28,936
Jag valde också denna väg,

34
00:04:29,346 --> 00:04:31,337
men jag går den ensam.

35
00:04:32,426 --> 00:04:35,259
När jag valde honom,
Jag visste att jag skulle ge upp kärleken.

36
00:04:36,306 --> 00:04:39,378
Han avstod förmodligen
något han aldrig kunde göra...

37
00:04:40,746 --> 00:04:42,225
kärlek...

38
00:04:42,626 --> 00:04:44,264
Bli älskad...

39
00:04:48,066 --> 00:04:50,375
Om några timmar är vi i Labuan.

40
00:04:51,026 --> 00:04:53,699
Du kommer att eskorteras till
din farbrors bostad.

41
00:04:55,226 --> 00:04:56,375
Och Sandokan?

42
00:05:00,386 --> 00:05:01,785
Han kommer att hängas.

43
00:05:03,226 --> 00:05:06,423
När han gav upp han
visste vad han skulle möta.

44
00:05:07,946 --> 00:05:09,743
Han valde, inte jag.

45
00:05:10,146 --> 00:05:12,296
Jag vill se dig en sista gång...

46
00:05:13,826 --> 00:05:15,544
det kan du inte förneka för mig.

47
00:05:18,506 --> 00:05:21,418
Okej...
Jag ska beordra dig att föras till honom.

48
00:05:28,066 --> 00:05:29,738
Sandokan!

49
00:05:35,106 --> 00:05:37,984
Ge upp för mig.
Det borde du inte göra...

50
00:05:38,546 --> 00:05:39,899
Du borde inte...

51
00:05:41,346 --> 00:05:43,780
Du lever, det är det som gäller.

52
00:05:47,066 --> 00:05:49,534
Jag kommer att följa dig,
vad som än händer.

53
00:05:51,466 --> 00:05:54,697
Allt är inte förlorat.
Jag har en plan.

54
00:05:55,666 --> 00:05:56,815
Hör mig.

55
00:05:57,026 --> 00:05:59,984
I min ring där
är ett pulver som

56
00:06:00,146 --> 00:06:03,058
ger en sömn
identisk med döden...

57
00:06:03,746 --> 00:06:06,260
I tre timmar,
inte en minut till,

58
00:06:06,706 --> 00:06:08,697
det verkar som att hjärtat stannar,
att

59
00:06:08,826 --> 00:06:11,260
blod rinner inte
och kroppen är frusen.

60
00:06:11,586 --> 00:06:13,497
- Jag sväljer pulvret.
- Nej!

61
00:06:13,626 --> 00:06:15,582
Du måste få honom
begravd i havet.

62
00:06:15,706 --> 00:06:17,901
Inte för sent,
för att inte vakna upp på skeppet,

63
00:06:18,026 --> 00:06:20,335
varken för tidigt, annars kommer jag att drunkna.
- Nej!

64
00:06:21,426 --> 00:06:23,656
Det är tecknet på att byta vakt.

65
00:06:24,666 --> 00:06:28,545
Om tre timmar går solen upp,
det är då jag borde kastas överbord.

66
00:06:28,786 --> 00:06:30,504
Det kommer att vara rätt tidpunkt.

67
00:06:37,026 --> 00:06:39,381
Jag hämtar dig,
var du än är...

68
00:06:39,506 --> 00:06:41,224
ingenting kommer att skilja oss åt.

69
00:06:44,066 --> 00:06:45,021
Nej...

70
00:06:58,506 --> 00:07:00,178
Sandokan...

71
00:07:10,577 --> 00:07:12,435
Sandokan...

72
00:07:12,751 --> 00:07:14,136
Sandokan...

73
00:07:17,333 --> 00:07:19,009
Ring doktorn. Snabb.

74
00:07:22,580 --> 00:07:25,934
Min älskade... Varför gjorde du det?

75
00:07:29,626 --> 00:07:31,025
Ta fram hans strykjärn.

76
00:07:33,786 --> 00:07:35,265
För sent.

77
00:07:39,666 --> 00:07:41,019
Döden inträffade.

78
00:08:01,306 --> 00:08:02,580
dog.

79
00:08:05,146 --> 00:08:07,614
Tack, kapten,
för att ha accepterat min begäran.

80
00:08:08,866 --> 00:08:12,097
Varje man som dör på ett skepp
har rätt att begravas till sjöss.

81
00:08:12,226 --> 00:08:13,898
Så tacka mig inte.

82
00:08:15,586 --> 00:08:17,702
Jag måste be dig om en tjänst till...

83
00:08:18,506 --> 00:08:21,259
Jag vill se den tills soluppgången

84
00:08:21,426 --> 00:08:23,337
Nej, Lady Mariana.

85
00:08:23,746 --> 00:08:28,376
Sandokans kropp kommer att vara
landade och hängde på torget.

86
00:08:28,706 --> 00:08:31,425
- Men den här mannen är död.
– Ändå måste han hängas.

87
00:08:31,866 --> 00:08:35,541
Ta hand om allt och dela ut
en dubbel dos rom till sjömännen.

88
00:08:35,706 --> 00:08:39,415
Nej, jag lovade Lady Mariana det
den här mannen skulle begravas i havet.

89
00:08:41,466 --> 00:08:44,856
Hans Majestäts regering
gjort det tillgängligt för mig

90
00:08:45,186 --> 00:08:47,381
och du kommer att utföra mina order.

91
00:08:47,506 --> 00:08:50,020
Han verkar glömma att jag
är kapten på fartyget.

92
00:08:50,746 --> 00:08:54,625
Bara jag kan ge order ombord.
Liket kommer att begravas i havet.

93
00:08:55,386 --> 00:08:58,981
Det blir ingen rom på mitt skepp
för att fira en mans död.

94
00:08:59,506 --> 00:09:03,055
Kapten, förstår inte det
är inte döden för en man som räknas,

95
00:09:03,306 --> 00:09:05,581
men slutet på vad Sandokan representerar.

96
00:09:06,666 --> 00:09:08,941
Därför kommer liket att hängas.

97
00:09:09,426 --> 00:09:13,897
Om det var möjligt att döda legenden utan
döda mannen, skulle det redan ha gjort det.

98
00:09:15,066 --> 00:09:17,421
Det här liket måste hängas,

99
00:09:18,386 --> 00:09:20,183
annars har allt varit förgäves.

100
00:09:21,106 --> 00:09:25,497
– Det är England som vill det, inte jag.
- Vilket England pratar du om?

101
00:09:26,426 --> 00:09:28,178
Absolut inte min.

102
00:09:28,306 --> 00:09:32,299
Mitt England är lag,
ordning, uppoffring,

103
00:09:33,106 --> 00:09:37,145
men också värdighet, respekt för människan,
även när han är en fiende.

104
00:09:37,826 --> 00:09:39,703
Det är vad jag fick lära mig.

105
00:09:40,226 --> 00:09:43,980
Tror du det går att skapa
ett imperium med dessa principer?

106
00:09:45,666 --> 00:09:48,703
Lyssna, om människorna på dessa öar

107
00:09:48,986 --> 00:09:52,695
ser inte liket av den malaysiska tigern,

108
00:09:53,186 --> 00:09:57,179
du kommer aldrig att tro på hans
döden och hans legend kommer att fortsätta.

109
00:09:59,866 --> 00:10:03,222
Jag är ledsen,
men jag gav mitt ord till Lady Mariana.

110
00:10:10,426 --> 00:10:14,419
Den här gången vinner han sitt England.

111
00:10:57,266 --> 00:10:59,018
Lady Mariana.

112
00:10:59,706 --> 00:11:01,537
Ett ögonblick till, tack.

113
00:11:55,826 --> 00:11:58,101
Presentera vapnen!

114
00:12:02,586 --> 00:12:03,621
Skjuta!

115
00:12:06,066 --> 00:12:07,260
Till havet!

116
00:13:33,106 --> 00:13:35,779
Mr Yanez.
Det är något som rör sig.

117
00:13:36,266 --> 00:13:39,895
– Sänk ner ljusen, låt oss se.
- Han är en man, mr Yanez.

118
00:13:40,186 --> 00:13:42,302
- Vid liv?
– Det verkar så.

119
00:13:42,946 --> 00:13:44,902
Ingenting alls.

120
00:13:45,386 --> 00:13:47,661
- Kan du se vem det är?
- Ansiktet kan inte ses,

121
00:13:47,786 --> 00:13:49,742
men han ser ut som en stark man.

122
00:13:50,466 --> 00:13:53,503
Men med lite omdöme,
om vi tänker på hajar.

123
00:13:54,146 --> 00:13:55,499
Låt mig se.

124
00:13:57,986 --> 00:14:01,535
Men det är... Ja, det är Sandokan!

125
00:14:02,426 --> 00:14:03,620
Vi hämtar dig.

126
00:14:03,746 --> 00:14:05,179
Lägg ner ljusen.

127
00:14:06,066 --> 00:14:08,455
- Varsågod, snabbt.
- Vad är det?

128
00:14:08,586 --> 00:14:10,224
Låt oss hämta Sandokan.

129
00:14:10,346 --> 00:14:12,462
- Var?
– I mitt land kallar man det här för tur.

130
00:14:13,346 --> 00:14:14,825
Vi svänger höger.

131
00:14:14,946 --> 00:14:18,905
Till höger! Till höger!
Snabbt! Snabbt!

132
00:15:20,046 --> 00:15:23,641
Är detta den berömda
Kinesisk värme?

133
00:15:24,126 --> 00:15:26,640
Uttryck för en uråldrig civilisation?

134
00:15:26,846 --> 00:15:30,077
En kultur som skryter med
vara äldst i världen?

135
00:15:30,606 --> 00:15:33,518
Det är en förolämpning, det är ovärdigt!

136
00:15:33,806 --> 00:15:35,876
Förnekandet av en helig princip,
även i

137
00:15:36,046 --> 00:15:39,675
den vildaste afrikanen
stammar. Gästfriheten.

138
00:15:40,126 --> 00:15:45,154
Djur, vet du vem jag är?
Jag är Sir Anthony Welker!

139
00:15:46,446 --> 00:15:48,198
Vad är det här?

140
00:15:48,406 --> 00:15:50,158
Engelska "Lósbife", sir.

141
00:15:50,406 --> 00:15:53,876
Hur vågar du tjäna en dålig
Engelsk rostbiff till en skotte?

142
00:15:54,446 --> 00:15:56,038
Har lazão.

143
00:15:56,166 --> 00:15:59,158
Är du en resenär som gillar
lokala specialiteter, ålderdom?

144
00:15:59,286 --> 00:16:01,641
Ja.
Det är säkert att jag vill smaka.

145
00:16:04,086 --> 00:16:06,042
Lämna det till mig, sir.

146
00:16:26,046 --> 00:16:29,482
Oldinei litet mellanmål
Quel också liten entlada?

147
00:16:29,606 --> 00:16:32,040
Det är bättre att inte.

148
00:17:42,986 --> 00:17:44,704
Skynda, skynda.

149
00:17:45,506 --> 00:17:48,418
- Vad är det?
– Hej med onda loppor. Mycket bra.

150
00:17:49,386 --> 00:17:52,059
- Berusad krabba.
- Men han lever...

151
00:17:52,186 --> 00:17:55,576
Krabba alltid levande,
för att minska aptiten. Sockerplom.

152
00:17:56,266 --> 00:17:59,781
Tonkinesisk kattgryta.
Smakfullt, väldigt gott.

153
00:18:00,386 --> 00:18:03,423
Fiskar i flocken,
huggen med grodor och gräshoppor.

154
00:18:03,546 --> 00:18:05,741
Aptitretande, väldigt aptitretande.

155
00:18:05,866 --> 00:18:09,700
Räkor kokta med citron och
haj med tång och pili-pili.

156
00:18:09,826 --> 00:18:10,781
Bra bra bra.

157
00:18:10,906 --> 00:18:13,943
Jag förstår... jag börjar med
citronräkorna.

158
00:18:14,066 --> 00:18:17,024
Kokta räkor äts inte nu.
För salt.

159
00:18:17,506 --> 00:18:20,623
Detta ja. Haj med pili-pili.
Delikat smak.

160
00:18:20,746 --> 00:18:22,737
Jag tar till mig ditt råd. Låt oss försöka.

161
00:18:23,026 --> 00:18:24,744
Bra, mycket bra, ålderdom?

162
00:18:24,866 --> 00:18:27,460
– Lite... lite kryddig.
- Drick, drick.

163
00:18:43,306 --> 00:18:45,262
Stor. Superb.

164
00:18:46,346 --> 00:18:51,056
- Jag är ledsen, vem är du?
– Jag är en hallick.

165
00:18:51,826 --> 00:18:54,215
Du vill ha vackra kinesiska tjejer,
eller hur?

166
00:18:54,426 --> 00:18:57,338
Vem säger att du är det
inte en tjuv och inte en hallick?

167
00:18:58,226 --> 00:19:01,582
Det passar mig inte,
en hallick gör mer än en tjuv.

168
00:19:01,706 --> 00:19:04,539
Det är sant.
Var är de där tjejerna?

169
00:19:04,666 --> 00:19:05,985
Gå Gå. Kom igen.

170
00:19:10,146 --> 00:19:11,704
De är tillbaka här.

171
00:19:51,306 --> 00:19:53,945
Få honom på den första
fartyg till Australien.

172
00:19:55,106 --> 00:19:58,462
Behandla den med stor försiktighet.
Han är en skotsk herre.

173
00:19:58,586 --> 00:20:01,623
- Sir Anthony Welker.
- Okej, mr Yanez.

174
00:20:05,075 --> 00:20:06,729
COMPANY OF THE CLOUDENT INDESTS

175
00:20:21,706 --> 00:20:24,140
Låt mig gissa, Lord Welkwer.

176
00:20:24,426 --> 00:20:27,782
- Grundskola i Eton.
- Uppenbarligen.

177
00:20:28,426 --> 00:20:30,257
Som jag.

178
00:20:30,426 --> 00:20:33,338
- Sekundär i Oxford.
– Javisst.

179
00:20:33,946 --> 00:20:37,780
- Medlem i Royal Yacht Club.
– Det är sant.

180
00:20:37,906 --> 00:20:39,976
Vaktregemente, inbillar jag mig.

181
00:20:41,986 --> 00:20:44,580
skotska marinregementet.

182
00:20:46,626 --> 00:20:48,298
Jag ber om ursäkt.

183
00:20:48,786 --> 00:20:51,254
- Ett te?
- Med nöje.

184
00:21:05,546 --> 00:21:09,016
Markerad rökt smak. En rätt blandning,
med två

185
00:21:09,146 --> 00:21:11,944
tredjedelar av pekoe,
skulle jag säga. Den har styrka.

186
00:21:12,586 --> 00:21:14,577
Jag är glad att du gillar det.

187
00:21:15,266 --> 00:21:19,020
Detta är hans första resa till
East och han kom för att köpa te.

188
00:21:19,426 --> 00:21:20,939
Och så?

189
00:21:21,746 --> 00:21:24,818
Säg, för att tjäna pengar.
Det är min favoritsport.

190
00:21:26,906 --> 00:21:29,739
En sport som jag delar och respekterar.

191
00:21:32,586 --> 00:21:35,419
- Kan jag gå och se?
– Visst, kom.

192
00:21:51,546 --> 00:21:54,822
Här är temästarna.
En exceptionell skörd.

193
00:21:59,746 --> 00:22:03,022
Åren '42,
´48 och ´50 var bäst.

194
00:22:03,226 --> 00:22:05,945
- Priset?
- Sex mynt per uns.

195
00:22:06,066 --> 00:22:08,785
- Transport?
– På egen hand så klart.

196
00:22:08,906 --> 00:22:10,976
- Risk?
- Oftast är det...

197
00:22:11,106 --> 00:22:14,098
- På företagets vägnar.
– Det beror på hur mycket du köper.

198
00:22:14,226 --> 00:22:16,182
Alla. Hur mycket har du?

199
00:22:17,066 --> 00:22:20,661
En hel skörd.
Det var ett exceptionellt år.

200
00:22:20,906 --> 00:22:25,661
Vi bestämde oss för denna detalj senare.
Under tiden, här är mina referenser

201
00:22:26,266 --> 00:22:28,461
och ett förskott för verksamheten.

202
00:22:32,026 --> 00:22:33,744
Men med detta...

203
00:22:33,906 --> 00:22:36,466
du kan köpa upp till tio grödor.

204
00:22:36,746 --> 00:22:40,944
Jag är intresserad av alla varor,
även i pärlor, peppar, tobak.

205
00:22:43,906 --> 00:22:46,898
Lägg den i kassaskåpet och förbered kvittot.

206
00:22:52,226 --> 00:22:53,625
Mariana.

207
00:22:53,746 --> 00:22:56,544
Kan du ge mig lite tid?

208
00:22:57,426 --> 00:23:01,704
Packa dina kläder i den stora gröna kistan.
För väskorna väntar på mig.

209
00:23:02,546 --> 00:23:06,095
Gråt inte, Mennoa,
gör inte saker ännu svårare.

210
00:23:06,906 --> 00:23:10,057
Vi har en gäst,
Lord Anthony Welker.

211
00:23:10,506 --> 00:23:13,304
Är du inte rädd för tjuvar,
Lord Guillonk?

212
00:23:13,426 --> 00:23:17,214
Dessa fönster ser ut
direkt ut i trädgården.

213
00:23:17,826 --> 00:23:20,624
Jag är en affärsman,
en skotsk sådan,

214
00:23:20,746 --> 00:23:23,419
Jag vet att många
försiktighet behövs

215
00:23:23,546 --> 00:23:26,424
att de inte skulle stjäla våra skatter.

216
00:23:26,546 --> 00:23:29,583
Jag stänger in mina skatter
bolagets kassa.

217
00:23:29,946 --> 00:23:33,382
Det är min systerdotter Mariana.
Det här är Lord Anthony Welker.

218
00:23:34,826 --> 00:23:38,455
Gör detta magnifika
flicka låsa in i kassaskåpet också?

219
00:23:39,466 --> 00:23:41,775
Jag skulle inte slösa bort ett kassaskåp åt mig.

220
00:23:41,906 --> 00:23:45,945
– Och jag åker till England i morgon.
– Jag går också.

221
00:23:46,066 --> 00:23:49,741
Nu när jag har sett det, Malaysia
kommer att se ut som en öken utan dig.

222
00:23:49,906 --> 00:23:53,057
Jag måste säga att det är en
land med konstiga vanor.

223
00:23:53,186 --> 00:23:55,461
De serverar kattgryta och konstigt

224
00:23:55,586 --> 00:23:58,862
bus istället för
sherry och scotch.

225
00:23:58,986 --> 00:24:02,581
– Malaysia är ett underbart land.
- Tänk dig, Lady Mariana,

226
00:24:02,746 --> 00:24:06,978
att jag drack en sådan igår
mixordias och föll till floden som död.

227
00:24:07,106 --> 00:24:10,815
Lyckligtvis var jag det inte riktigt
död och en vän räddade mig.

228
00:24:11,066 --> 00:24:15,139
Jag vaknade efter tre timmar.
Tre timmar!

229
00:24:18,866 --> 00:24:21,744
Ett märkligt äventyr. Otrolig.

230
00:24:22,626 --> 00:24:25,345
Men Malaysia är landet
av otroliga äventyr.

231
00:24:25,666 --> 00:24:30,182
- Om du gillar det så mycket, varför lämna?
- Det var jag som insisterade på att du skulle gå.

232
00:24:30,306 --> 00:24:34,015
- Min farbror tycker att...
– Klimatet är inte lämpligt för din hälsa.

233
00:24:34,186 --> 00:24:37,895
Jag råder dig att gå vidare
"Almirante Bembow", ett fantastiskt skepp.

234
00:24:38,106 --> 00:24:43,100
– Jag bokade redan på "Kung Henrik".
- Lämnar du Sarawaks hamn på natten?

235
00:24:43,226 --> 00:24:46,775
Nej, i morgon bitti från Victoria Harbour,
kl 12:00.

236
00:24:46,906 --> 00:24:48,305
Perfekt.

237
00:24:48,426 --> 00:24:51,224
Se upp för kvinnor.
Det träffade inte en.

238
00:24:55,066 --> 00:24:57,626
Vad är det, en armada?

239
00:24:57,746 --> 00:25:00,624
Det är eskort av Sir James Brooke,
Rajah av Sarawak.

240
00:25:01,106 --> 00:25:04,985
Du kommer också att vara min gäst.
Jag är ledsen, jag tar emot dig.

241
00:25:07,026 --> 00:25:09,984
min kära,
Sir Williams kommer också.

242
00:25:10,106 --> 00:25:13,940
I morgon bitti kommer han
eskortera dig med sina män till hamnen.

243
00:25:17,146 --> 00:25:18,818
På Lady Marianas resa.

244
00:25:19,186 --> 00:25:23,498
Må vår tillgivenhet vara nöjd med
henne och försvara henne från elementen.

245
00:25:25,426 --> 00:25:26,541
Och piraterna.

246
00:25:33,306 --> 00:25:36,184
Jag ville också föreslå
en skål för vårt hemland,

247
00:25:36,546 --> 00:25:40,425
till kära gamla England,
som vi hoppas få se snart igen,

248
00:25:40,586 --> 00:25:42,304
om dimman tillåter.

249
00:25:44,786 --> 00:25:48,017
Jag ansluter mig till din skål för patriotism,
Sir Anthony,

250
00:25:48,266 --> 00:25:52,418
men jag tror inte på något jag sa.
- Hur, Sir James?

251
00:25:54,786 --> 00:25:57,016
Du saknar inte England alls.

252
00:25:57,826 --> 00:25:59,054
Jag läste det i ditt ansikte.

253
00:26:00,706 --> 00:26:05,097
Ditt är ansiktet på en man som
har levt större delen av sitt liv i denna värld.

254
00:26:05,826 --> 00:26:07,054
Gillar mig också.

255
00:26:07,466 --> 00:26:11,459
Vi är engelska, som i solen av
tropikerna fick en orientalisk smak.

256
00:26:12,786 --> 00:26:14,060
Jag berättar mer.

257
00:26:15,106 --> 00:26:18,985
Om vi gick tillbaka till England,
vi skulle vara två fiskar ur vattnet.

258
00:26:20,826 --> 00:26:22,578
Du kanske inte tror det, Sir James,

259
00:26:23,106 --> 00:26:27,975
men jag kom till Malaysia
också nyfiken på att lära känna dig.

260
00:26:30,386 --> 00:26:34,379
I England endast bedrifterna av
Det talas om Sarawaks vita rajah.

261
00:26:36,826 --> 00:26:39,386
Jag kan föreställa mig vad de
säga om min ondska

262
00:26:39,986 --> 00:26:42,136
i Londons cowboykretsar.

263
00:26:44,146 --> 00:26:46,341
Det vanliga anglosaxiska hyckleriet.

264
00:26:46,466 --> 00:26:48,536
Folk talar illa om vad som är mest användbart för oss.

265
00:26:50,466 --> 00:26:53,936
Tycker du inte att det är hyckleri
är vårt nationella defekt?

266
00:26:55,306 --> 00:26:56,261
Ja.

267
00:26:57,186 --> 00:26:59,222
En defekt mot
som den är immuniserad.

268
00:27:00,746 --> 00:27:04,739
Jag gillar att prata tydligt,
även när omständigheterna inte tillåter det.

269
00:27:05,426 --> 00:27:10,102
Men jag kan ärligt säga att jag
gillar att delta i denna middag

270
00:27:10,266 --> 00:27:11,938
och har träffat honom personligen.

271
00:27:14,546 --> 00:27:15,820
Sir James.

272
00:27:32,746 --> 00:27:36,136
En sergeant från de indiska soldaterna
vill träffa överste Fitzgerald.

273
00:27:36,346 --> 00:27:39,144
Han hävdar att hans män
slogs med piraterna.

274
00:27:59,306 --> 00:28:02,343
- Var fick de tag i dem?
- I en grotta, två mil härifrån.

275
00:28:02,546 --> 00:28:05,458
Vi återvände från
patrullerar vägen till Victoria.

276
00:28:06,866 --> 00:28:09,016
Vi hörde hundarna
skällande och närmade sig.

277
00:28:09,866 --> 00:28:11,936
- Hundar?
– Det var ett halvdussin av dem.

278
00:28:12,266 --> 00:28:13,938
Alla bundna till ett rep.

279
00:28:14,106 --> 00:28:17,257
– Vi hade gripit hundarna.
– Och det slutade med att de fastnade för oss.

280
00:28:17,426 --> 00:28:19,542
Man måste ha ett sätt med hundar.

281
00:28:20,426 --> 00:28:22,656
Speciellt med dessa bestar,
Av nationen.

282
00:28:22,906 --> 00:28:25,295
Så fort piraterna hittade oss,
de jagade hundarna

283
00:28:25,426 --> 00:28:27,178
och de attackerade oss oförskämt.

284
00:28:27,346 --> 00:28:29,985
Hundarna dödade fyra
män och skadade ett dussin.

285
00:28:30,106 --> 00:28:33,701
Det måste ha varit hundarna
som följde Sandokan-leden

286
00:28:34,106 --> 00:28:35,858
när du kidnappade min systerdotter.

287
00:28:36,666 --> 00:28:38,782
Faktum är att de aldrig återvände.

288
00:28:39,306 --> 00:28:42,059
Hundar förhindrade dessa
tre från ombordstigning.

289
00:28:42,626 --> 00:28:43,900
Om inte...

290
00:28:44,906 --> 00:28:48,376
har landat igen för att försöka
bortförandet en andra gång.

291
00:28:49,466 --> 00:28:52,264
Jag tror inte. Sandokan dog.

292
00:29:03,066 --> 00:29:04,340
Ja, han dog.

293
00:29:05,146 --> 00:29:07,341
Hans kropp ligger på havets botten.

294
00:29:09,346 --> 00:29:11,906
- Hur dog han?
- Vi fångade honom.

295
00:29:13,146 --> 00:29:16,343
Han tog livet av sig med
giftet gömt i en ring.

296
00:29:17,706 --> 00:29:19,185
Är du James Brooke?

297
00:29:19,906 --> 00:29:21,703
Är du Sarawaks vita rajah?

298
00:29:22,946 --> 00:29:23,901
Ja.

299
00:29:24,186 --> 00:29:27,815
Du har rykte om att vara hård,
men du gick inte så lågt att du ljuger.

300
00:29:28,346 --> 00:29:31,543
Om den malaysiska tigern dog,
Yanez kommer att hämnas honom.

301
00:29:33,106 --> 00:29:35,461
En ny legend till
byt ut den gamla.

302
00:29:37,546 --> 00:29:40,902
Ring sedan Yanez för att befria dig.

303
00:29:59,266 --> 00:30:01,734
- Ta oss härifrĺn.
- Flytta dig.

304
00:30:12,426 --> 00:30:16,897
Jag är glad att översten
eskorterar min systerdotter i morgon bitti.

305
00:30:17,226 --> 00:30:20,741
Det är otroligt! Hur kan du
skada en tjej som Lady Mariana?

306
00:30:21,226 --> 00:30:24,662
Piraterna lovade att kidnappa henne.
Jag är skyldig dig en förklaring...

307
00:30:25,306 --> 00:30:27,501
Jag sticker aldrig näsan
i andras angelägenheter.

308
00:30:27,626 --> 00:30:30,584
Jag vill inte ha piraterna
att fuska och kidnappa mig.

309
00:31:23,746 --> 00:31:26,214
Nog, den visslingen gör dig sömnig.

310
00:31:26,386 --> 00:31:27,899
Här, håll mig vaken.

311
00:31:39,346 --> 00:31:40,904
- Vad är det?
- Vet inte.

312
00:31:48,306 --> 00:31:51,139
- Är allt lugnt nu?
– Jag hämtade andan.

313
00:32:05,066 --> 00:32:07,216
- Jag ska gå iväg.
- Det är okej.

314
00:32:48,466 --> 00:32:49,785
Det finns inget mer att göra.

315
00:33:05,346 --> 00:33:06,461
Slå larm.

316
00:33:06,826 --> 00:33:08,305
Larm! Larm!

317
00:33:10,066 --> 00:33:11,419
Samla alla män!

318
00:33:11,746 --> 00:33:16,501
Samla alla! Allmän uppmaning!

319
00:33:18,786 --> 00:33:20,265
De sprang iväg i våra skägg.

320
00:33:21,626 --> 00:33:22,661
Stort mod...

321
00:33:35,146 --> 00:33:36,465
Vad är det?

322
00:33:37,066 --> 00:33:38,977
Någon har släppt tre fångar.

323
00:33:42,386 --> 00:33:43,819
Du blöder.

324
00:33:45,306 --> 00:33:46,580
Du måste medicineras.

325
00:33:47,586 --> 00:33:48,905
Doktor Kirby.

326
00:33:56,866 --> 00:33:58,299
Hur blev du sårad?

327
00:33:59,626 --> 00:34:02,015
Fel på busken.
Det finns några taggar här...

328
00:34:15,066 --> 00:34:16,738
Du, huvud kolumnen.

329
00:34:31,466 --> 00:34:35,141
Jag kan be att vägen är
snabb och lycka väntar dig,

330
00:34:35,626 --> 00:34:37,821
men det är något, dock
att du inte ska förneka mig,

331
00:34:37,986 --> 00:34:41,058
en väns rätt att
gråta av längtan.

332
00:34:42,066 --> 00:34:45,615
- Är det en malaysisk dikt?
- Eller min... vem vet?

333
00:35:02,546 --> 00:35:03,979
Adjö, Sir Anthony.

334
00:35:11,066 --> 00:35:12,738
Mina komplimanger till vår ö,

335
00:35:14,506 --> 00:35:18,294
eftersom det kommer att vara möjligt för dig.
– Jag ser fram emot att komma dit.

336
00:35:18,586 --> 00:35:22,818
Resan blir inte särskilt smidig,
men säkert intressant.

337
00:35:23,906 --> 00:35:25,259
Jag är redo.

338
00:35:27,826 --> 00:35:29,100
Vi kommer!

339
00:37:11,906 --> 00:37:14,101
När jag återvänder till England,
Jag kommer att besöka dig.

340
00:37:15,386 --> 00:37:17,741
Mitt uppdrag i Malaysia
är nästan komplett.

341
00:37:18,906 --> 00:37:22,421
I London hittar du
lugn att reflektera över mitt förslag.

342
00:37:23,786 --> 00:37:26,505
Du förstår säkert att jag
kan inte ge dig den tid du bad om.

343
00:37:27,186 --> 00:37:28,665
Tid är inte allt.

344
00:37:30,026 --> 00:37:31,539
Tycker du inte, Sir William?

345
00:37:32,426 --> 00:37:35,020
För dig,
det bästa är att lämna

346
00:37:35,626 --> 00:37:37,139
och glömma Malaysia.

347
00:37:38,186 --> 00:37:40,700
Glömma Malaysia?
Jag tror inte det.

348
00:37:51,506 --> 00:37:52,905
Sir Anthony...

349
00:38:01,746 --> 00:38:03,941
Igår kväll skålade han för mig.

350
00:38:04,906 --> 00:38:06,305
Nu är det min tur.

351
00:38:07,146 --> 00:38:09,706
Jag har inte för vana att
dricker på morgonen.

352
00:38:10,626 --> 00:38:13,299
Du kan förolämpa mig, Herre...

353
00:38:13,586 --> 00:38:15,383
- Welker
- Ja...

354
00:38:15,546 --> 00:38:18,424
Lord Anthony Welker.

355
00:38:26,586 --> 00:38:28,941
Okej, om du är förolämpad...

356
00:38:31,026 --> 00:38:32,857
Till din hälsa, Sir James.

357
00:38:37,146 --> 00:38:39,614
Jag måste säga att den här spriten är hemsk.

358
00:38:40,746 --> 00:38:42,225
Dricker du inte?

359
00:38:43,586 --> 00:38:46,498
Du vet, de långa åren på denna jord

360
00:38:46,626 --> 00:38:48,378
de lärde mig många saker.

361
00:38:48,546 --> 00:38:51,299
- Vilka är?
- Österns mysterier,

362
00:38:51,626 --> 00:38:53,935
om jag får använda det banala uttrycket.

363
00:38:55,186 --> 00:38:58,496
Jag är nyfiken på t.ex.
att veta något mer om dig.

364
00:38:58,986 --> 00:39:02,740
Detta är anledningen till att jag
erbjöd dig denna sprit, det är yuma.

365
00:39:04,626 --> 00:39:07,504
Jag vet inte vad den är gjord av,
det är en hemlighet för daiaki.

366
00:39:08,026 --> 00:39:12,702
En korrekt dos upphäver
någon människas vilja och samvete.

367
00:39:14,546 --> 00:39:17,379
Fel dos
dödar inom några minuter.

368
00:39:17,786 --> 00:39:19,014
Exakt.

369
00:39:20,106 --> 00:39:22,461
Jag hoppas att jag inte hade fel.

370
00:39:22,906 --> 00:39:25,295
Det jag vill är inte din död,

371
00:39:26,026 --> 00:39:30,258
men ta reda på orsaken till din
förklädnad och din närvaro här,

372
00:39:30,866 --> 00:39:32,743
Herr Yanez de Gomera.

373
00:39:36,866 --> 00:39:41,257
Yanez de Gomera, vackert namn.
Det låter bättre än Lord Welker.

374
00:39:41,906 --> 00:39:44,466
För det är ditt riktiga namn.

375
00:39:45,826 --> 00:39:50,217
När du såg såret på din hand igår,
Jag insåg att du släppte piraterna.

376
00:39:50,906 --> 00:39:54,137
Arg! Varför arresterade du mig inte?

377
00:39:54,306 --> 00:39:58,219
För du är här av en anledning
och jag kan inte komma på vad det är.

378
00:39:59,266 --> 00:40:02,975
Varför kom du till Labuan?
Och Lady Marianas hus?

379
00:40:03,386 --> 00:40:05,138
Nu när Sandokan är död?

380
00:40:05,746 --> 00:40:08,499
Död Sandokan?
Ge mig en eld, James.

381
00:40:09,146 --> 00:40:12,218
Sandokan dog inte.
Jag drack yuma...

382
00:40:12,746 --> 00:40:16,295
och han tog ett pulver som
simulerade döden i några timmar.

383
00:40:17,746 --> 00:40:19,543
De kastade honom i havet

384
00:40:19,746 --> 00:40:23,455
och jag gick efter honom och
högg honom som en fisk.

385
00:40:26,186 --> 00:40:29,542
Östens mysterier är
blir allt mer mystisk.

386
00:40:30,546 --> 00:40:33,777
- Var är Sandokan nu?
- Var är Sandokan?

387
00:40:43,506 --> 00:40:45,895
Fortsätt, säg det! Du måste prata!

388
00:40:47,066 --> 00:40:48,863
Var är Sandokan?

389
00:40:50,546 --> 00:40:53,424
Jag är säker på att du kommer att njuta av te.

390
00:40:54,146 --> 00:40:56,501
Det hjälper till att klargöra idéer.

391
00:40:56,666 --> 00:40:58,782
Tack. Te är jättebra.

392
00:40:58,946 --> 00:41:01,301
Jag kan inte säga detsamma om yuma.

393
00:41:01,466 --> 00:41:05,778
Jag vill att du ska veta att jag är det
glad att jag inte missade dosen

394
00:41:06,106 --> 00:41:09,985
- och för att ha återhämtat sig snabbt.
– Jag vill också att du ska veta något.

395
00:41:10,186 --> 00:41:12,746
Jag fejkade det när jag svimmade.

396
00:41:13,266 --> 00:41:15,939
Du måste erkänna att det var det
en stor representation.

397
00:41:16,546 --> 00:41:18,980
Det är en mycket subtil
sätt att inte svara.

398
00:41:20,106 --> 00:41:22,700
Det viktigaste nu

399
00:41:23,666 --> 00:41:27,579
är att vi sitter här,
lugnt diskutera situationen,

400
00:41:28,026 --> 00:41:30,017
framför en kopp te.

401
00:41:30,666 --> 00:41:33,863
Eller ska jag säga att vi
driver ett företag?

402
00:41:35,186 --> 00:41:38,303
Jag gillar förhandlingarna
över en kopp te.

403
00:41:39,746 --> 00:41:41,657
Herre av Gomera,

404
00:41:42,346 --> 00:41:45,304
i alla verksamheter där
är efterfrågan och utbud.

405
00:41:45,746 --> 00:41:47,896
Du vet vad jag försöker veta,
var är Sandokan,

406
00:41:48,066 --> 00:41:51,138
för att du förklädd dig
dig själv som Lord Welker,

407
00:41:51,306 --> 00:41:53,900
och för att han kom
till Lady Marianas hus.

408
00:41:56,306 --> 00:41:58,262
Angående erbjudandet,

409
00:42:00,066 --> 00:42:03,695
Jag erkänner, mr Yanez,
att jag hade stora tvivel.

410
00:42:07,626 --> 00:42:10,094
Det finns få som gillar
du på den här sidan av världen.

411
00:42:11,026 --> 00:42:14,098
Om jag försvinner, blygsamhet åsido,
det kommer ingen som jag.

412
00:42:15,266 --> 00:42:18,144
Jag ser att du vet
helt bra vad som väntar dig.

413
00:42:18,906 --> 00:42:21,818
Jag antar att din
projekt för min framtid

414
00:42:21,986 --> 00:42:25,865
överlämna dig till din daiaki,
huvudskärare.

415
00:42:26,506 --> 00:42:29,703
Jag skulle aldrig göra det mot dig.

416
00:42:30,946 --> 00:42:32,902
- Jag skulle säga, innan...
- Ett rep,

417
00:42:33,066 --> 00:42:35,660
med den hala knuten tvål.

418
00:42:36,466 --> 00:42:38,536
Jag uppskattar verkligen din omsorg.

419
00:42:39,386 --> 00:42:42,105
Jag har en hög åsikt om dig,

420
00:42:42,346 --> 00:42:44,302
Herr Yanez de Gomera.

421
00:42:44,506 --> 00:42:46,861
Erbjudandet jag ger till
du är väldigt generös.

422
00:42:48,066 --> 00:42:51,615
Kom med mig, inte till min tjänst,

423
00:42:53,026 --> 00:42:56,143
men bredvid mig som löjtnant.

424
00:42:57,546 --> 00:42:59,741
Ett mycket smickrande erbjudande.

425
00:43:00,386 --> 00:43:03,458
Jag antar att jag kommer att bli
mycket rik och mäktig.

426
00:43:03,866 --> 00:43:08,064
Jag vet att det inte är det som intresserar dig.
Alla män har ett pris.

427
00:43:09,026 --> 00:43:12,701
Jag var tvungen att tänka hårt
förstå vilken som var din.

428
00:43:13,866 --> 00:43:17,825
Vad förenade dig med Sandokan?
Inte rikedom, är redan rik.

429
00:43:18,546 --> 00:43:23,301
Inte kraften. Han är adelsman och
i Europa är adeln fortfarande mäktig.

430
00:43:24,226 --> 00:43:27,662
Inte ens äventyret,
har haft många,

431
00:43:27,826 --> 00:43:29,782
i Afrika, i Amerika, i Kina.

432
00:43:33,506 --> 00:43:35,178
Jag vet allt, tro mig,

433
00:43:35,546 --> 00:43:39,664
eller nästan allt, om vad
han gjorde dessa år runt om i världen.

434
00:43:40,306 --> 00:43:42,900
Till slut fick jag reda på vad det var.

435
00:43:43,866 --> 00:43:46,744
Den medfödda smaken för
spelet som ett mål i sig.

436
00:43:48,306 --> 00:43:52,299
Att ge detta uttryck
dess mest ädla betydelse,

437
00:43:53,226 --> 00:43:57,219
det vill säga handling vars
syftet är bara att ge nöje,

438
00:43:57,786 --> 00:43:59,139
kul.

439
00:44:00,746 --> 00:44:04,819
För alla andra ättlingar
av en adlig portugisisk familj,

440
00:44:05,346 --> 00:44:08,497
att vara pirat skulle ha
bara varit en spännande upplevelse.

441
00:44:09,826 --> 00:44:13,455
För dig är det tvärtom en
extraordinära intellektuella känslor,

442
00:44:13,946 --> 00:44:17,780
som upprepades när som helst
han förklädde sig för att spela spratt.

443
00:44:18,986 --> 00:44:21,546
Detta beror inte allt på
behovet av äventyr,

444
00:44:21,786 --> 00:44:24,539
men för nöjets skull
klä någon annans hud.

445
00:44:26,066 --> 00:44:30,188
kanske,
även huden på en person

446
00:44:30,253 --> 00:44:32,062
vem tills nyligen
var hans värsta motståndare.

447
00:44:33,266 --> 00:44:37,464
Finns det ett spel som är skickligare
än att spela fiendens roll?

448
00:44:40,106 --> 00:44:42,495
Han hade roligt att slåss
tillsammans med Sandokan.

449
00:44:44,546 --> 00:44:46,377
Kämpa nu för mig.

450
00:44:46,586 --> 00:44:51,216
Det blir ingen officiell avgift.
Det kommer att hjälpa mig, det kommer att fungera med mig.

451
00:44:52,946 --> 00:44:55,938
Jag garanterar dig oväntat
känslor och situationer.

452
00:44:57,746 --> 00:45:01,785
Jag tvivlar inte på det. Det gör han inte
saknar känslan av showen.

453
00:45:02,506 --> 00:45:06,340
Men han insåg bara hälften av sakerna.
Vet du hur jag träffade Sandokan?

454
00:45:07,306 --> 00:45:11,379
Jag reste på en
fraktfartyg från Goa.

455
00:45:11,666 --> 00:45:14,305
På förra resan hade han
transporterade afrikanska slavar.

456
00:45:14,706 --> 00:45:17,504
I övergångarna alternerade han
mellan slavar och varor.

457
00:45:18,146 --> 00:45:21,695
På den resan var fartyget
överfallen av malaysiska pirater.

458
00:45:22,666 --> 00:45:25,976
De där piraterna,
underlägsen i antal och vapen,

459
00:45:26,466 --> 00:45:30,744
män som hade bott i
öst alltid underkuvad, slavar,

460
00:45:30,866 --> 00:45:33,903
de slogs med imponerande
mod och ilska.

461
00:45:34,826 --> 00:45:38,660
Plötsligt såg jag den portugisiske kaptenen
rikta pistolen mot ryggen på en pirat.

462
00:45:40,026 --> 00:45:42,620
Jag hade pistolen laddad och jag sköt,

463
00:45:43,346 --> 00:45:47,544
Jag slog kaptenens panna.
Piraten var Sandokan.

464
00:45:48,546 --> 00:45:52,221
I det ögonblicket,
med fingret på avtryckaren valde jag.

465
00:45:53,026 --> 00:45:56,939
Jag hade två liv i mina händer,
Jag bestämde hans öde och mitt också.

466
00:45:58,426 --> 00:46:00,576
Jag valde och för alltid.

467
00:46:01,466 --> 00:46:05,857
En sak är rätt, det finns få som vi,
det är synd att slösa bort dem.

468
00:46:06,626 --> 00:46:08,617
Jag vill också ge dig ett erbjudande,

469
00:46:09,106 --> 00:46:10,778
låt mig vara min löjtnant.

470
00:46:15,066 --> 00:46:17,626
Han gillar att leka med sitt liv.

471
00:46:18,826 --> 00:46:23,217
Nu är spelet över. Han
svarade av misstag på mina frågor.

472
00:46:24,786 --> 00:46:27,346
Jag vet var Sandokan är nu.

473
00:46:28,186 --> 00:46:31,462
Jag borde informera Lady
Mariana att Sandokan lever.

474
00:46:31,746 --> 00:46:33,498
Det är därför det är här.

475
00:46:33,906 --> 00:46:36,340
Ett test av vänskap
är mer av en känsla.

476
00:46:37,226 --> 00:46:40,263
Sandokan måste vara
här för Lady Mariana

477
00:46:40,586 --> 00:46:43,020
och förmodligen på
vägen till hamnen...

478
00:46:44,546 --> 00:46:48,061
där också, oväntat,
Jag kommer att vara det. Vi får se vad som händer.

479
00:46:48,946 --> 00:46:50,140
Kapten.

480
00:46:51,346 --> 00:46:53,382
Tredje skvadronen redo att gå.

481
00:46:54,426 --> 00:46:57,896
Löjtnant, ta hand om fången.

482
00:46:58,786 --> 00:47:00,822
Jag återkommer med
Sandokan i kedjor.

483
00:47:01,426 --> 00:47:05,021
Om du inte kommer tillbaka vid solnedgången...
häng honom.

484
00:47:16,466 --> 00:47:20,061
Om det finns en piratgud är det en
fall av att säga "hjälp Sandokan".